畅享恬逸舒適的品质生活，在北京丽思卡尔顿酒店开启宅度假模式，与家人朋友在城市中感受悠然放松的度假节奏。
Treat yourself and your loved ones to a relaxing staycation, enjoy the beauty of downtown Beijing while experience the luxury accommodations at The Ritz-Carlton, Beijing.
宾客可以每日最优房价预订豪华客房、行政豪华客房或行政套房，获赠300元水疗或餐饮消费抵扣额，体验丽思卡尔顿水疗中心、巴罗洛意大利餐厅、玉中餐厅、香溢全天候餐厅、丽思卡尔顿酒吧或大堂吧。
Stay in a Deluxe room, Club room or a Club Executive Suite on best available rate, featuring the finest luxury amenities and impeccable personalized service, and you will receive a CNY300 credit to use per night at The Ritz-Carlton Spa, Barolo Italian restaurant, Yu Cantonese restaurant, Aroma all day dining restaurant, The Ritz-Carlton Bar or The Lobby Lounge.
客房精美的欧式装修风格和质地上好的床上用品，为宾客带来典雅烂漫的宁静感受。延续英伦庄园风格，品质一流的古典式家具贴切的融合在先进的科技设备中，包括配备iPod接口的高科技平面电视和无线上网等。房间的艺术风格同时吸取了西方和东方元素精华，和谐统一。特别安装的高端空气净化系统，合理利用过滤方法实现除尘净化三部曲。
Guests rooms are all tastefully decorated in warm, earthly tone that imparts a sense of coziness and intimacy to guests, and furnished with the signature Ritz-Carlton finest linens and featherbeds, state-of-the-art in room facilities including iPod® station, 42-inch flat screen LCD television and internet access. In order to provide a better environment for our guests living or traveling in Beijing, hotel has installed an air purification system to ensure a healthy and comfortable stay.
酒店行政楼层为宾客提供的优质服务和设施，共度悠闲假期的家庭入住，享受多重礼遇如每日五个时段餐饮包含早餐、午餐、下午茶、晚餐、餐后甜点。宅在酒店，纵享非凡体验与甜蜜假日。
The Ritz-Carlton Club Level provides guests with personalized service from the time you step into the hotel. The Club Lounge features five food and beverage offerings daily, including breakfast, light lunch, afternoon tea and snacks, hors' d'oeuvres, dessert & cordials.
宅度假套餐：
Staycation package includes:
· 以每日最优房价预订豪华客房、行政客房或行政楼层套房/Accommodation in Deluxe Room, Club room or Club Executive Suite
· 享受每日早餐/Daily Breakfast
· 享受每日价值人民币300元水疗或餐饮消费抵扣额/CNY 300 hotel credit per night
· 延迟退房至下午4:00/4pm late checkout
· 免费高速无线网络/Complimentary high speed Internet
· 行政客房或行政楼层套房享受24小时行政酒廊的餐饮服务及设施/Club Room or Club Executive Suite includes 24-hour Club Lounge access
· 有效期至2018年6月30日/Valid till June 30, 2018
垂询或预订，请致电：+86 10 5908 8888 或登陆：http://www.ritzcarlton.com/en/Properties/Beijing/Default.htm
For inquiries or reservations, please contact hotel at +86 10 5908 8888
Or visit: http://www.ritzcarlton.com/en/Properties/Beijing/Default.htm
