2018年3月23日，旅游休闲行业大奖暨十六周年庆典在北京港澳中心瑞士酒店隆重举行。
March23, 2018, Travel & Leisure Industry Awards Ceremony & 16th Anniversary Celebration successfully held in Swissotel Beijing Hong Kong Macau Center.
在这次旅游休闲行业大奖颁奖礼上，《旅游休闲》杂志社总编兼主编肖杨女士、北京灵杰文化传媒总经理 、《旅游休闲Golf》杂志出版人、《旅游休闲》杂志执行主编、骏旅行首席执行官 罗平先生等杂志社领导出席，智利共和国大使 Mr.Jaime Chomali、保加利亚共和国驻华大使 Mr.Grigor Porozhanov、斯洛伐克驻华大使 Mr. Dušan Bella、毛里求斯共和国驻华大使 Mr.Miao Kwong Lee Hon Chong、马尔代夫共和国驻华大使 Mr.Mohamed Faisal、圭亚那共和国驻华大使 Mr.Bayney Karran、马耳他共和国驻华大使 Mr. John Aquilina、斯里兰卡驻华大使 Dr. Karunasena Kodituwakku，以及美国、加拿大、南非、古巴、马其顿、墨西哥，各国使节应邀到场，与我们一起共襄盛举！
The leaders of the magazine such as the editor-in-chief Ms. Xiao Yang of Travel & Leisure Omnimedia, General Manager of Beijing Lingjie Culture Media, Publisher of "Travel & Leisure Golf" magazine, Chief Executive officer of JUN TRAVEL, Mr. Luo Ping attended the meeting, Mr.Jaime Chomali ，The Ambassador of Embassy of the Republic of Chile，Mr.Grigor Porozhanov，The Ambassador of Embassy of the Republic of Bulgaria，Mr. Dušan Bella，The Ambassador of Embassy of the Slovak Republic in Beijing，Mr. Miao Kwong Lee Hon Chong，The Ambassador of Embassy of the Republic of Mauritius，Mr.Mohamed Faisal，The Ambassador of Embassy of the Republic of Maldives，Mr.Bayney Karran，The Ambassador of Embassy of the Republic of Guyana，Mr.John Aquilina，The Ambassador of Embassy of the Republic of Malta，Dr. Karunasena Kodituwakku，The Ambassador of Embassy of Sri Lanka，envoys from the United States、Canada、South Africa、Cuba、Macedonia、Mexico were invited to celebrate the festival!
作为中国旅游休闲行业最权威的大奖之一；评选历时一年，是一次针对全球旅游行业进行的客观而全面的评选。在休闲旅游业中具有广大而深远的意义和影响力。本次颁奖礼中，来自各国驻华大使馆使节、国外旅游局、酒店、航空公司、汽车、户外、SPA、IT、时尚奢侈品等嘉宾共同见证了此次颁奖盛况。
As one of the most authoritative award of China's tourism and leisure industry; selection lasted one year, it is an objective and comprehensive selection for global tourism industry. It has abroad and far-reaching significance and influence in the leisure and tourism industry. In this awards ceremony, diplomatic envoys from the embassies of various countries in China, guests of foreign tourism bureaus, hotels, airline companies , automobile industry, outdoor activity, SPA salon, IT industry,fashion and luxury industry witnessed the grand ceremony together.
颁奖礼由《旅游休闲》杂志社总编兼主编肖杨女士为开场致辞；北京灵杰文化传媒总经理 、《旅游休闲Golf》杂志出版人、《旅游休闲》杂志执行主编、骏旅行首席执行官 罗平先生介绍了旅游休闲全媒体平台的最新动态及新业务的发展情况——在过去的2017年，旅游休闲全媒体平台更加完善，旗下两本杂志、三个网站、四个微信公众号、两个APP，在内容及运营上均更上层楼；原创视频已陆续上线，平台粉丝数、关注度、市场合作等方面均获得明显提升。同时，团队的线下活动及O2O运作更加成熟，使我们更有信心为各类客户提供全方位营销方案！
The editor-in-chief of Ms. Xiao Yang of "Travel & Leisure" Omnimedia made the opening speech for the award ceremony; General Manager of Beijing Lingjie Culture Media, Publisher of"Travel & Leisure Golf" magazine,Chief Executive Officer of JUN TRAVEL, Mr. Luo Ping introduced the latest developments of new business of omnimedia platform of Travel & Leisure - In the past 2017,we successfully translated into omnimedia platform，with two magazines, three websites, four WeChat official accounts two APP, made progress in both content and operation, with original video launching successfully.The number of fans attention, market cooperation and other aspects of the platform have been significantly improved.At the same time，the team's offline activities and O2O operation are more mature.So that we are more confident to provide all-round marketing solutions for all kinds of customers.
历年来，各国使节作为颁奖嘉宾出席旅游休闲杂志颁奖典礼已成为传统，他们作为行走过多个国家和旅行目的地的旅行专家和外交家，具有令人信服的权威性、公正性。多次出席过本刊旅游休闲行业大奖颁奖礼的使节，在现场发表感想：旅游休闲行业大奖不仅是旅游业的年度盛事，也成为了各国使节每年相聚的一个节日，并为大家提供了一个非常好的交流平台，更是一个旅游休闲行业的开放式论坛！使节们纷纷建议把这个颁奖活动作为使馆的官方新闻来发布。
Over the years, it is a kind of tradition for diplomatic envoys of all countries to attend as guests the awards ceremony of travel & leisure magazine, as diplomats and travel experts who have traveled around many countries and travel destinations, they are convincingly authoritative and fair. The diplomatic envoys who have participated several times in the grand awards ceremony of travel and leisure industry expressed their feelings on the spot: Travel & Leisure Industry Awards is not only an annual event of tourism industry, but also a festival for diplomatic envoys of all countries to gather together every year and providing a very good exchange platform for everyone to communicate , it is even more of an open forum of travel and leisure industry! The envoys have suggested that the awards ceremony should be released as official news of the embassy.
《旅游休闲》杂志社总编辑兼主编 肖杨女士
颁发最佳旅行目的地
Ms. Xiao Yang, The editor-in-chief of Travel & Leisure
awarded Best Travel Destinations
马尔代夫共和国驻华大使 Mr.Mohamed Faisal
颁发最佳旅行目的地、最佳酒店式服务公寓、最佳机场酒店
Mr.Mohamed Faisal，The Ambassador of Embassy of the Republic of Maldives
awarded Best Travel Destinations、Best Serviced Apartments、Best Airport Hotels
加拿大驻华大使馆商务参赞 Mr.Lee Kane
颁发最佳旅行目的地
Mr.Lee Kane，The Commercial Counsellor of Embassy of Canada
awarded Best Travel Destinations
智利共和国大使 Mr.Jaime Chomali
颁发十大奢华酒店、2017最佳新开业酒店
Mr.Jaime Chomali ，The Ambassador of Embassy of the Republic of Chile
awarded Top 10 Luxury Hotels、2017 Best Newly-opened Hotels
保加利亚共和国驻华大使 Mr.Grigor Porozhanov
颁发最佳商务酒店
Mr.Grigor Porozhanov，The Ambassador of Embassy of the Republic of Bulgaria
awarded Best Business Hotels
斯洛伐克驻华大使 Mr. Dušan Bella
颁发最佳度假酒店
Mr. Dušan Bella，The Ambassador of Embassy of the Slovak Republic in Beijing
awarded Best Resort Hotels
毛里求斯共和国驻华大使 Mr.Miao Kwong Lee Hon Chong
颁发最佳设计酒店、最佳精品酒店
Mr.Miao Kwong Lee Hon Chong，The Ambassador of Embassy of the Republic of Mauritius
awarded Best Design Hotels、Best Boutique Hotels
圭亚那共和国驻华大使 Mr.Bayney Karran
颁发最佳亲子酒店
Mr.Bayney Karran，The Ambassador of Embassy of the Republic of Guyana
awarded Best Family Resorts
斯里兰卡驻华大使 Dr. Karunasena Kodituwakku
颁发最佳婚庆酒店
Dr. Karunasena Kodituwakku，The Ambassador of Embassy of Sri Lanka
awarded Best Wedding Hotel
马耳他共和国驻华大使 Mr. John Aquilina
颁发最佳会议接待酒店
Mr. John Aquilina，The Ambassador of Embassy of the Republic of Malta
awarded Best MICE Hotels
马其顿共和国驻华大使馆临时代办 MRS.ZORICA TASHKOVSKA
颁发最佳SPA
MRS.ZORICATASHKOVSKA，The Charge D'affaires of Embassy of the Republic of Macedonia
awarded Best Spa
北京灵杰文化传媒总经理 、《旅游休闲Golf》杂志出版人、《旅游休闲》杂志执行主编、骏旅行首席执行官 罗平先生
颁发最佳高尔夫度假酒店
Mr.Luo Ping, General Manager of Beijing Lingjie Culture Media, Publisher of "Travel & Leisure Golf" magazine, Chief Executive Officer of JUN TRAVEL
awarded Best Golf Resort Hotels
美国驻华大使馆商务官员 Mr.Michael Middleton
颁发最佳餐厅、最佳行政酒廊
Mr.Michael Middleton，The Commercial Officer of U.S.Embassy
awarded Best Restaurants、Best Executive Lounges
古巴共和国大使馆商务专员 Ms.YOHANELY SAVIGNE
颁发最佳酒吧、最佳总统套
Ms.YOHANEL YSAVIGNE，The Commercial Officer of Embassy of the Republic of Cuba
awarded Best Bars、Best Presidential Suites
南非共和国大使馆公使 Ms.Debora Balatseng
颁发最佳商务舱、最值得期待开业酒店
Ms.Debora Balatseng, The Minister Plen of South African Embassy
awarded Best Business Class Cabin、Best Anticipated Newly Open Hotels
墨西哥驻华大使馆代表 Ms. Lourdes PEREZ
颁发最佳航空服务
Ms. Lourdes PEREZ, Representative of The Embassy of Mexico
awarded Best Airline Service Award
本次旅游休闲行业大奖颁奖盛典共依次颁出21个奖项，颁奖环节结束后，嘉宾们享用了由北京港澳中心瑞士酒店精心准备的下午茶，最后的抽奖环节，将颁奖典礼又一次推向了高潮。
21 awards will be released one after another in this year's Travel & Leisure Industry Awards Ceremony, after the awards ceremony, the guests enjoyed the afternoon tea carefully prepared by Beijing Hong Kong and Macao Center the Swiss hotel, the final lottery session promoted the award ceremony once again to a climax.
继本次旅游休闲行业大奖“北京颁奖盛典”之后，另一场颁奖盛典将于3月29日在上海华丽上演。
Following the Travel &Leisure Industry Awards "Beijing awards ceremony", another awards ceremony will be staged gorgeously on March 29 in Shanghai .
