上海波特曼丽思卡尔顿酒店行政楼层的入住宾客将享受一系列的优越行政入住体验及非凡购物之旅。通过上海波特曼丽思卡尔顿酒店与佛罗伦萨小镇的专属合作，入住行政楼层的宾客们将享受佛罗伦萨小镇金卡会员的专属礼遇，让您在入住期间踏上时尚的购物之旅，尽情享受无微不至的丽思卡尔顿个性化服务。
Guests at The Portman Ritz-Carlton, Shanghai can embark on an all-pampering stay with the Club and Shop room package that offers curated Club Level service at The Portman Ritz-Carlton and Gold Card shopping privileges at Florentia Village luxury designer outlet in this exclusive partnership.
尊属行政入住及非凡购物体验
Club and Shop Package Privileges
预订奢华行政住宿，体验酒店多项专享礼遇:
· 入住行政楼层客房或套房
· 尊属的丽思卡尔顿行政楼层礼遇及行政酒廊服务
· 每日5个时段的精致餐饮，并可于每周五下午3点见证别致的TWG茶道仪式
· 优先登记成为佛罗伦萨小镇金卡会员享受非凡购物体验，小镇含有超过200个奢侈品和零售品牌（一般情况下，金卡会员会籍登记只对在五个月内消费达人民币50,000元或以上的客人提供，现在可以通过上海波特曼丽思卡尔顿酒店独特的入住合作计划获得会籍）
· 享受佛罗伦萨小镇专车来回接送服务（周六和周日）
Book a luxurious Club retreat at The Portman Ritz-Carlton, Shanghai and enjoy:
· Overnight accommodation in the Club room or suite
· Exclusive Ritz-Carlton Club benefits including Club Lounge access
· Five food presentations daily at the Club Lounge and witness the TWG tea ceremony on Fridays at 3:00pm
· Complimentary enrollment to the highest tier Gold Card membership at Florentia Village with shopping privileges at over 200 luxury and retail brands (This membership is usually accorded only to clients who spend over CNY 50,000 in five months and now available through the unique room package partnership by The Portman Ritz-Carlton, Shanghai)
· Complimentary two-way shuttle bus service to Florentia Village Shanghai on Saturdays and Sundays
上海波特曼丽思卡尔顿酒店豪华套房
Premier Suite at The Portman Ritz-Carlton, Shanghai
领略个性化服务，宽敞的行政楼层客房和套房俯瞰壮观的城市美景。宾客可在43层享受24小时开放的行政酒廊服务，尽职的礼宾司随时恭候为您办理入住及退房手续。雅致的室内设计及装潢，让宾客可悠然地在酒廊内品尝每日5个时段的精致餐饮，包括早餐﹑午间简餐﹑下午茶﹑精致开胃餐点及鸡尾酒﹑甜点及酒水。宾客还可以参加每周五下午3点的行政酒廊“尊享体验”活动。
Featuring personalized services, the spacious Club rooms and suites overlook breathtaking panoramic views of the city. Guests can enjoy exclusive 24-hour access to the Club Lounge on the 43rd floor with personal check-in and check-out service by the dedicated Club concierge, as well as five food and beverage presentations daily including breakfast, mid-day refreshments, afternoon tea, evening hors d’oeuvres and cocktails, and desserts and cordials.
上海波特曼丽思卡尔顿酒店行政酒廊每日5个时段的精致餐饮
Five food presentations daily at the Club Lounge at The Portman Ritz-Carlton, Shanghai
不仅如此，私密与舒适不仅限于行政酒廊里，宾客若需要现煮咖啡或泡制香茗，无论何时，行政楼层的绅士淑女会在短时间内送到您的客房。入住行政楼层的宾客每次入住每日可享至多2件衣物熨烫服务﹑更可享受拨打本地电话及无线上网服务。此外，若想要在酒店周边附近进行短途游览，行政楼层还从每天早上7点至晚10点，提供专属豪华轿车送达服务到指定地点。
Extending comforts beyond the Club Lounge, barista-made coffee or loose-leaf tea can be served to guest rooms upon request. In addition, Club guests can enjoy complimentary pressing service upon arrival, local calls and high-speed wireless Internet access. For short trips in the vicinity, a complimentary chauffeur-driven Club limousine is on standby from 7:00am to 10:00pm daily.
上海佛罗伦萨小镇含有超过200个奢侈品和零售品牌
Florentia Village in Shanghai features over 200 luxury and retail stores
享受奢华时尚的购物乐趣，尊属行政入住与非凡购物体验让宾客享受一系列佛罗伦萨小镇金卡会员的专属礼遇，在拥有超过200个奢侈品和零售品牌的上海佛罗伦萨小镇享受非凡购物体验。上海波特曼丽思卡尔顿酒店行政楼层的入住宾客无需达到金卡会员入会条件（在五个月内消费达人民币50,000元或以上）即可优先登记成为佛罗伦萨小镇金卡会员。
Ideal for guests who enjoy high fashion and the noble pleasure of shopping, the Club and Shop package offers guests with Gold Card shopping privileges at the renowned Florentia Village with over 200 luxury and retail brands in Shanghai. Club guests are accorded complimentary enrollment to the highest tier Gold membership at Florentia Village without meeting the prerequisite of spending over RMB 50,000 in five months.
佛罗伦萨小镇金卡专属礼遇可在大中华区和香港的佛罗伦萨小镇店铺中使用，包括多家奢侈品品牌额外优惠及服务、积分兑礼精美奢品、专享VIP贵宾室欢迎饮料及小食、儿童乐园服务、品牌活动及多项增值服务等。海外游客在上海佛罗伦萨小镇购物消费达人民币500元或以上可享增值税退税。
Florentia Village Gold membership benefits, which can be enjoyed at all Florentia Village designer outlets in Greater China and Hong Kong, include a host of extra promotions and services up to 32 luxury brands, gift redemption, VIP Lounge access, complimentary welcome drink, kids playground access, invitation to brand events and value-added service from Florentia Village partners. Overseas visitors are eligible to VAT refund on purchases made at Florentia Village in Shanghai. A minimum spending of CNY 500 on tax-refundable goods is required.
除了独特的购物体验，客人还可以在Bella Vita意大利餐厅轻松用餐，餐厅的招牌菜式均由Chef Samuele Rossi带领创作，包括新鲜的手工意大利面条和比萨，自制或由合作伙伴提供的葡萄酒和意大利起泡酒，及自制意式冰淇淋等。为了让您的出行更便捷，客人可在周六及周日乘坐佛罗伦萨小镇专车来回上海波特曼丽思卡尔顿酒店及上海佛罗伦萨小镇。
Add to the unique shopping experience, guests can unwind at Bella Vita Restaurant, the outlet’s signature Italian eatery led by Chef Samuele Rossi that features fresh handmade pasta and pizza, wines and prosecco from house and partner labels, as well as homemade gelato. Guests can arrive conveniently at Florentia Village by complimentary two-way shuttle bus service from The Portman Ritz-Carlton, Shanghai.
预定尊属行政入住与非凡购物体验: ritzcarlton.com/shanghai/offers。
Book the Club and Shop room package online at ritzcarlton.com/shanghai/offers.
如需预定或查询更多信息，请与预定部联系+86 21 6279 8888。
For enquiries, contact the reservations team at +86 21 6279 8888.
或电邮至rc.sharz.reservation@ritzcarlton.com。
Or email rc.sharz.reservation@ritzcarlton.com.
