近日，三亚亚龙湾瑞吉度假酒店新任命杜德瑞(Richard Deutl)先生为酒店总经理，统筹管理酒店整体的业务营运工作。这位曾经在喜达屋酒店及度假村现已合并为万豪国际集团工作37年的资深酒店经理人将会为他的新角色带来丰富经验和专业知识。
The St. Regis Sanya Yalong Bay Resort has appointed Mr. Richard Deutl as General Manager to be fully responsible for the operation and management of the resort. The 37 years industry veteran will bring a wealth of experience and expertise to his new role.
杜德瑞先生拥有非常丰富的酒店从业及管理经验，他于1988年加入奥地利的因斯布鲁克喜来登酒店，开启了他的职业生涯。并在慕尼黑、布鲁塞尔、巴黎和柏林等多个城市、不同品牌承担多样的管理角色，专业涵盖酒店运营及收益管理等。而对于中国，杜德瑞先生并不陌生，因为他已经在这片神奇的土地上工作了14年。2006年，杜德瑞先生任职无锡喜来登酒店，之后又加入了天津喜来登酒店，还分别筹备了南京威斯汀酒店和成都瑞吉酒店的开业。在调任具有海南酒店标杆之称的三亚亚龙湾瑞吉度假酒店之前，杜德瑞先生在北京瑞吉酒店带领优秀的团队接待过来自世界各地的政治领袖。
A Marriott veteran of many years started his hospitality career back in Innsbruck, Austria in 1988. He took on various roles in Operations and Revenue Management spanning different cities such as Munich, Brussels, Paris and Berlin as well as Tbilisi. For China, Mr. Deutl is no stranger, he has been working in this magical land for 14 years. The career in China originated from the Sheraton Wuxi Hotel in 2006, and then he worked at the Sheraton Tianjin. He also was the opening General Manager for The Westin Nanjing as well as The St. Regis Chengdu. Before transferring to the address at Hainan Islands, the iconic St. Regis Sanya Yalong Bay Resort, Mr. Deutl has had the opportunity to welcome political leaders from all over the world at The St. Regis Beijing.
“我非常荣幸有机会加入三亚亚龙湾瑞吉度假酒店。三亚亚龙湾瑞吉度假酒店传承着传奇创始人阿斯特上校四世的理念，并保持着瑞吉特有的品牌声望和卓著的高贵血统，她拥有所有的传奇酒店所必须具备的经验丰富且用心的专业员工。”杜德瑞先生真诚地说到，“我特别期待能够带领团队制定非凡的奢华标准，将酒店带往一个新的高度，一如既往地为宾客带来融合现代精致与量身定制服务的高贵体验。”
"I am very honored to have the opportunity to join the St. Regis Sanya Yalong Bay Resort. The hotel inherits the philosophy of its legendary founder John Jacob Astor IV, and maintains the noble blood of the prestigious brand with its experienced and professional hosts." Mr. Deutl said sincerely, "I am particularly looking forward to leading the team of passionate hosts and together with them to exceed the expectations of our valued guests, define a new standard of exceptional luxury, contemporary sophistication, local warmth of hospitality and bespoke services such as the famed St. Regis Butler Service."
坐落在中国南端的海南岛因其优越的热带气候和美丽的沙滩而常被人与夏威夷相媲美。而坐落在海南岛南端的亚龙湾则因受到全球品味一流旅行者的追捧，而迅速成为知名的热带度假乐园。三亚亚龙湾瑞吉度假酒店选址优越，坐落于亚龙湾令人渴慕的黄金海岸，绵延800米的白色沙滩和绝美海岸线烘托出酒店的非凡奢华。
Located at the southern tip of China, the island of Hainan is often compared to Hawaii because of its tropical climate and beautiful beaches. The Yalong Bay Resort, on the southern part of the island, is rapidly gaining distinction as an exclusive tropical playground for the world’s most cosmopolitan travelers. The St. Regis Sanya Yalong Bay Resort is ideally situated on a generous stretch of the coveted location on Yalong Bay Resort, with access to more than 800 meters of white sandy beach and beautiful coastline.
奢华缔造的三亚亚龙湾瑞吉度假酒店拥有396间客房和套房，包括28栋海边别墅，为喜爱瑞吉的客人带来超越期待的体验。三亚亚龙湾瑞吉度假酒店将超越宾客期待, 既可提供户外活动场地，也有室内会议空间供宾客选择。各种不同类型的摆台方式及会议设施将应时应景的为宾客呈现，满足其各种宴会及会议需求。三亚亚龙湾瑞吉度假酒店为宾客创建了一个美食世界。三家独特的餐厅势必成为海南岛上精英级别的美食高地。秀全日餐厅提供品类众多的国际佳肴，定能满足所有宾客的口味。宴悦海鲜餐厅坐落于海边，这里提供的新鲜海产和亚龙湾无可比拟的秀美景色将为宾客留下难忘回忆。铭轩中餐厅在宽敞、迷人的空间里呈现精致、现代的特色粤菜与川菜。而闲逸廊则为宾客营造了一个奢华的空间，瑞吉的传统下午茶和全新创制的招牌三亚玛丽鸡尾酒将伴随宾客度过一段难忘的时光。
The St. Regis Sanya Yalong Bay Resort offers 396 exquisitely designed guest rooms and suites, including 28 oversized and sumptuously appointed beachside villas. From formal social occasions and exquisite weddings to intimate business gatherings and high-profile corporate gatherings, every event at the St. Regis Sanya Yalong Bay Resort is treated with the same meticulous attention to detail and legendary personal service guests have come to expect. The resort offers a wide array of both indoor and outdoor spaces that can be customized with a variety of layouts and amenities to accommodate large and small events of all types. The St. Regis Sanya Yalong Bay Resort offers a world of epicurean experiences, with three distinct restaurants that are certain to become the elite culinary destinations on Hainan. Social offers all-day dining with a wide selection of international cuisine that offers something for every palate. Located on the beach, Driftwood serves up freshly-caught local seafood accompanied by unrivalled views of Yalong Bay. Ming Xuan features sophisticated, modern Cantonese and Sichuanese dishes amidst a spacious, glamorous setting. Finally, the Drawing Room Lounge and Bar is a rare haven of refined luxury in which guests are welcome to enjoy the enduring St. Regis tradition of Afternoon Tea or the new signature Sanya Mary cocktail.
三亚亚龙湾瑞吉度假酒店为所有住客提供管家服务。所有管家都接受严格、专业的英式管家培训，随时随地事无巨细地按客人的要求提供贴心周到、量身定制的服务。并且瑞吉管家将是客人入住酒店期间唯一需要联络的酒店人员，他们将回答宾客的所有问题，满足他们的所有需求。瑞吉管家将时时刻刻伴随宾客左右，但同时他们也将谨言慎行，不会让客人产生丝毫唐突的感受。而严格的训练则赋予瑞吉管家洞察宾客需求、品味和偏好的能力,为来自五湖四海的宾客提供贴心的服务。
The St. Regis Sanya Yalong Bay Resort offers the renowned St. Regis Butlers to all guests who stay in the resort. The St. Regis Butlers are trained in the English tradition of service at the ready to cater to individual requests, no matter how great or small at any hour of the night. The St. Regis Butlers provide flawless, personalized attention to each guest, and they are the one point of contact for the guest – answering all of their questions and meeting all of their needs. With an ever-present yet discreet manner, St. Regis Butlers share an innate ability to anticipate guest and resident needs, tastes and preferences.
如需更多信息或预订，请浏览www.stregis.com/sanya，或致电至86 898-88553015或电子邮件到reservations.sanya@stregis.com。
To make a reservation or for more information, please visit the St. Regis Sanya Yalong Bay Resort online at: www.stregis.com/sanya, call 86 898-88553015, or email to reservations.sanya@stregis.com.
