古莱尔集团旗下地产开发部——古莱尔地产（Al Ghurair Properties）与全球知名的瑞士酒店合作，宣布古莱尔瑞士酒店与瑞士生活酒店（Swissôtel Al Ghurair and Swissôtel Living）隆重开业。酒店坐落于德伊勒的古莱尔购物中心（Al Ghurair Centre）。2017年7月，古莱尔地产与雅高酒店集团签订正式合作协议，决定在阿拉伯联合酋长国设立首家瑞士酒店。
Al Ghurair Properties, the property development arm of Al Ghurair, has partnered with the world renowned Swissôtel to announce the inauguration of Swissôtel Al Ghurair and Swissôtel Living, embedded within Al Ghurair Centre, Deira. This follows from the formal partnership agreement between Al Ghurair Properties and AccorHotels in July 2017, to open the first Swissôtel in the United Arab Emirates.
古莱尔瑞士酒店入口/Entrance, Swissôtel Al Ghurair
这一豪华酒店位于该地区首家及最著名的购物圣地之一的古莱尔购物中心，设有428间客房和192间公寓。古莱尔瑞士酒店与瑞士生活酒店坐落在迪拜老城区中心，为商务和休闲旅客打造。从古莱尔瑞士酒店与瑞士生活酒店出发，宾客可以轻松去到迪拜河、阿法迪以及其他历史城区的著名地标建筑和文化胜地。除迪拜市中心、迪拜国际机场和迪拜联合广场站外，酒店还靠近政府、领事馆和企业聚集区。
Consisting of 428 rooms and 192 apartments, the luxury property is located within the Al Ghurair Centre Complex, one of the region’s first and most prominent shopping destinations. Geared towards both business and leisure travellers, Swissôtel Al Ghurair & Swissôtel Living is situated in the heart of old Dubai. Guests to Swissôtel Al Ghurair and Swissôtel Living will be able to enjoy easy access to famous landmarks and culturally-significant locations alongside Dubai Creek, Al Fahidi and other historical districts. The property is also located in close proximity to government, consulate and corporate districts in addition to Downtown Dubai, Dubai International Airport and Dubai Union Station.
古莱尔地产首席执行官Sultan Al Ghurair表示：“很高兴与雅高酒店集团合作于阿联酋推出瑞士酒店。我们相信，随着古莱尔瑞士酒店与瑞士生活酒店的盛大开业，这一国际豪华品牌将凭借其独到服务，推动酒店取得成功。”
Sultan Al Ghurair, CEO of Al Ghurair Properties commented: “In partnership with AccorHotels, we are delighted to introduce Swissôtel in the UAE. With the opening of Swissôtel Al Ghurair & Swissôtel Living, we are confident that this luxury international brand with its unique service offering will contribute to the property’s success.”
Al Ghurair总结道：“瑞士酒店品牌注重可持续发展、企业活力和品质，这种价值观和古莱尔集团产生了强烈共鸣。与瑞士酒店合作是实现重新定位与提升地产投资计划的一部分；古莱尔购物中心拥有许多全新品牌，还有58个在建项目。”
“The Swissôtel brand values of sustainability, vitality and quality resonate strongly with Al Ghurair. The partnership with Swissôtel is just one part of our many initiatives to reposition and enhance our real estate portfolio; the Al Ghurair Centre has many exciting new brands coming as well as the 58 projects currently under development”, Al Ghurair concluded.
古莱尔很荣幸能邀请到瑞士酒店的中坚力量，经验丰富的Emiel Van Dijk管理酒店。15年来，Emiel在瑞士酒店及度假村（Swissôtel Hotels & Resorts）担任了众多领导职位。加入古莱尔瑞士酒店前，其为博斯普鲁斯瑞士酒店（Swissôtel The Bosphorus）效力了4年时间，确保了这家地处伊斯坦布尔中心、拥有566间客房的酒店顺利运营。
Al Ghurair are delighted to welcome seasoned Swissôtel stalwart, Emiel Van Dijk, to head the property. Emiel spent over 15 years in numerous leadership roles within Swissôtel Hotels & Resorts and joins Swissôtel Al Ghurair after 4 years in Swissôtel The Bosphorus, where he was instrumental in ensuring the successful operation of the 566 room hotel situated in the center of Istanbul.
新任总经理Van Dijk表示：“古莱尔瑞士酒店与瑞士生活酒店的盛大开幕标志着大规模翻修工程的第一阶段顺利完成，推动了我们屡获殊荣的品牌在阿联酋的发展。瑞士酒店提供非凡的服务水准、配套设施和美食佳饮，力求营造身心上的双重享受。来到阿联酋的宾客将在这里体验到融入当地特色设计与餐饮元素的瑞士待客之道。我们相信，古莱尔瑞士酒店与瑞士生活酒店将为中东地区的豪华旅行领域树立行业新标杆。”
The newly appointed General Manager, Van Dijk, said: “With the opening of Swissôtel Al Ghurair and Swissôtel Living, the first phase of an extensive refurbishment process to launch our award-winning brand in the UAE is complete. Swissôtel shares a clear commitment towards physical and mental wellbeing, which can be found through our unparalleled levels of service, amenities and culinary offerings. With this, guests in the UAE will be able to experience genuine Swiss hospitality with locally-inspired design and dining elements. We are confident that Swissôtel Al Ghurair and Swissôtel Living will set new benchmarks in luxury travel in the Middle East.”
宾客可以在酒店享受身临其境的餐饮体验，在占地20,000平方英尺的豪华水疗中心放松身心，或在一流的健身中心、游泳池和网球场挥洒活力。
At the hotel, guests are invited to relish in an immersive dining experience, as well as refresh and unwind at The Spa, a 20,000sqft luxurious facility or energise in the state-of-the-art fitness centre, swimming pool and tennis courts.
除Al Khor宴会厅外，瑞士酒店与瑞士生活酒店还设有六间会议厅，适合举办社交和公司活动，为宾客留下难忘回忆。会议及活动设施可满足不同宾客的需求，空间从43至300平方米不等，最多可容纳300人。
Swissôtel and Swissôtel Living additionally houses six meeting rooms in addition to the Al Khor Ballroom, where guests may host memorable social and corporate events. The meeting and events facilities can cater to a diverse number of guests with spaces ranging from 43 sq. meters to 300 sq. meters, accommodating up to 300 people.
中东地区目前已开设古莱尔瑞士酒店与瑞士生活酒店以及另外两家运营中的瑞士酒店。瑞士酒店及度假村以其瑞士风格服务而闻名。全球瑞士酒店品牌秉承业内先进的环保标准，尊重及保护环境，同时真诚对待每一位顾客和员工。全球34家瑞士酒店及度假村提供了便利的住宿条件，宾客可以在全球30处知名地点的核心地带探索当地最为优质的旅游资源。
Swissôtel Al Ghurair & Swissôtel Living joins two other operational Swissôtel properties in the Middle East. Swissôtel Hotels & Resorts is renowned for its Swiss inspired hospitality. Swissôtel brands across the world uphold industry-leading sustainability standards and are committed to treating guests, colleagues and the environment with equal respect. Globally, Swissôtel Hotels & Resorts provides guests with the opportunity to stay at the heart of 30 locations, across 34 properties, where they can confidently explore the best aspects of each destination.
古莱尔瑞士酒店客房/Guest Room, Swissôtel Al Ghurair
雅高酒店集团在阿联酋共设有45家酒店以及24个在建项目。集团目前在中东运营超过100家酒店，拥有32,000多间客房，横跨多项业务。集团的运营网络预期还将扩张一倍，为中东地区再提供超过25,000间客房。
AccorHotels operates 45 properties in the UAE in addition to 24 under development. In the Middle East, the Group currently operates over 100 hotels, encompassing more than 32,000 rooms, across all segments. The network is expected to double in size, bringing over 25,000 additional rooms to the region.
