雅高酒店集团宣布与知名香港地产开发商金马集团（Golden Horse Group）建立合作，并公布宏大项目计划——于 2019 年以瑞士酒店品牌开设一家新的奢华酒店。
AccorHotels has announced a new partnership with renowned Hong Kong-based property developers, the Golden Horse Group, unveiling bold plans to open a new-build hotel under the luxury Swissôtel brand in 2019.
这一计划正值雅高酒店集团收购FRHI一年的时间。一年前，随着这项收购，雅高将费尔蒙、莱佛士和瑞士酒店品牌收入麾下。
The announcement comes exactly 12-months on from AccorHotels’ acquisition of the FRHI Group, comprising Fairmont, Raffles and Swissôtel hotels.
黄金海岸希望岛瑞士度假酒店（Swissôtel Gold Coast Hope Island Resort）造价 6000 万澳元，将建造于富饶希望岛的林克斯18洞高尔夫球场区域（Links Hope Island Golf Course），该球场一直以来都广受欢迎。
The new-build $60m Swissôtel Gold Coast Hope Island Resort will be built at the popular 18-hole Links Hope Island Golf Course precinct, in the affluent Hope Island district.
希望岛林克斯高尔夫俱乐部是黄金海岸的顶级高尔夫球场，在高尔夫球手中和行业内备受赞誉，目前在昆士兰州排名第三。希望岛林克斯高尔夫球场于 1993 年开业，由5次英国公开赛冠军得主 Peter Thomson 及其合伙人 Michael Wolveridge 担纲设计，澳大利亚高尔夫传奇 Peter Senior 将其评价为“最佳高尔夫锦标赛球场之一”。
Links Hope Island Golf Club has maintained its reputation among golfers and industry as the premier golf course on the Gold Coast, and is currently rated 3rd in Queensland. Opened in 1993, and designed by five time British Open Champion, Peter Thomson, and partner, Michael Wolveridge, it is ranked by Australian golfing legend, Peter Senior, as “one of the best championship courses you’ll play.”
黄金海岸希望岛瑞士度假酒店将供应 150 间客房，分为三个不同档次。酒店中将设有健身中心、可容纳多达 300 人的会议空间和设施，以及一间餐厅，将为现有的高尔夫球场设施提供补充。酒店还将配备水疗和康体中心、度假泳池、瑜伽设施以及儿童游乐场，这些都将吸引当地人和游客前往，成为令人兴奋的目的地。
The hotel will boast 150 guestrooms across three levels. The Swissôtel Gold Coast Hope Island Resort will feature a fitness centre, conferencing facilities for up to 300 people and a restaurant to complement the existing golf course facilities. A spa and wellness centre, a resort pool, yoga facilities, along with a children’s play area will collectively create an exciting new destination for locals and tourists.
宾客可从黄金海岸希望岛瑞士度假酒店的客房俯瞰标志性的18洞高尔夫球场，为高尔夫爱好者们提供最顶级的高尔夫度假胜地。
Swissôtel Gold Coast Hope Island Resort will provide avid golfers with the ultimate golfing destination with rooms overlooking the iconic 18th hole.
雅高酒店集团太平洋地区首席运营官 Simon McGrath 表示，这间酒店将显著推动当地经济发展，为黄金海岸带来更加优质的奢华酒店下榻体验。
AccorHotels Chief Operating Officer Pacific, Simon McGrath, said the development would significantly contribute to the local economy and bring a new level of luxury accommodation to the Gold Coast.
McGrath 说：“黄金海岸是澳大利亚最具活力的旅游市场之一，来自本国和世界各地的游客逐年增加，证明此地的旅游产业呈强劲增长态势。
“The Gold Coast is one of Australia’s strongest performing tourism markets, with domestic and international visitation figures increasing year-on-year and leisure proving to be a robust sector,” said Mr McGrath.
“瑞士酒店以其服务品质、智能设计和五星级的奢华体验在全球闻名，我们很期待与金马集团开展合作，将瑞士酒店带到昆士兰。
“The Swissôtel brand is internationally renowned for quality, intelligent design and 5-star luxury and we are thrilled to be announcing our partnership with Golden Horse Group to bring the Swissôtel brand to Queensland.
“一年前雅高酒店集团收购 FRHI ，我们很高兴能够宣布在太平洋地区开设第二家瑞士酒店，见证这一标志性品牌的成长。
“One year ago AccorHotels acquired the FRHI Group and we are thrilled to be announcing a second Swissôtel hotel in the Pacific region and to be growing such an iconic brand.
“在雅高酒店集团不断扩张的奢华酒店网络中，新增的黄金海岸希望岛瑞士度假酒店无疑具有重要意义，且备受期待。对集团和当地旅游业来说它都将是一大重要亮点与推动力量。酒店提供的设施极具吸引力，再加上当地全年温暖宜人的气候，黄金海岸希望岛瑞士度假酒店无疑将成为我们酒店网络中的旗舰项目。”
“The Swissôtel Gold Coast Hope Island Resort is a significant and exciting addition to AccorHotels’ growing luxury hotel portfolio and will be a major driver and drawcard for both the corporate and leisure sectors. The facilities the resort will offer will draw considerable interest; combine this with year-round warm weather, so Swissôtel Gold Coast Hope Island Resort will undoubtedly be a flagship property in our network.”
香港金马集团主席兼总裁冯先生表示：“我们之所以选择希望岛作为核心开发地区之一，是因为这里有着显著的地理优势。希望岛地处黄金海岸蓬勃发展的北部走廊，距离布里斯班仅 40 分钟路程。
Mr Feng, owner and director of Golden Horse Group said, “We chose Hope Island as one of our core development areas as it has a great locational advantage, being part of the booming northern corridor of the Gold Coast yet only 40 minutes from Brisbane.
“此次携手雅高酒店集团开设全新瑞士酒店，有助于进一步提升我们的理念，这家酒店也将成为全球旅客奢享度假体验的不二之选。”
“Working with AccorHotels, the Swissôtel brand will bring our concept to a new level and the resort will be an absolute destination for people all over the world to experience”.
雅高酒店集团免费客户忠诚计划 Le Club AccorHotels 雅高乐雅会的会员入住这家全新酒店可获取积分，并享受会员礼遇，比如免费 wifi、客房升级服务以及迎宾饮料。酒店还将全面实行雅高酒店集团专为中国宾客提供的“中国最佳服务标准项目”。
Members of AccorHotels’ free loyalty program Le Club AccorHotels will also be able to earn points for stays at the new hotel and access rewards and benefits which include free wifi, room upgrades and welcome drinks. AccorHotels Chinese Optimum Services program which caters specifically to Chinese travellers, will also be implemented throughout the hotel.
黄金海岸希望岛瑞士度假酒店将坐落于希望岛路 (Hope Island Road) 上，距离布里斯班国际机场和黄金海岸国际机场都只需 45 分钟车程。
Swissôtel Gold Coast Hope Island Resort will be situated on Hope Island Road, a 45-minute drive from both Brisbane International Airport and Gold Coast International Airport.
黄金海岸希望岛瑞士度假酒店将成为继悉尼瑞士酒店之后该品牌在澳大利亚第二家酒店。目前瑞士酒店在全球共有 40 多家酒店。
Once open, Swissôtel Gold Coast Hope Island Resort will be the second Swissôtel in Australia, joining the Swissôtel Sydney and a network of over 40 hotels worldwide.
更多详情请见 www.accorhotels.com
For more information, visit accorhotels.com
